ズキズキ

だるいし頭(あたま)がずきずきする。

• Sinto-me cansado e tenho uma dor de cabeça latejante.

体中(からだじゅう)がずきずき痛(いた)む。

• O meu corpo todo dói com uma dor pulsante.

ここがずきずき痛(いた)みます。

• Dói-me aqui de forma pulsante.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• Como ele esteve sentado na mesma posição durante demasiado tempo, os seus músculos latejavam de dor.

頭(あたま)を打(う)ってからずっと、ズキズキとグキグキと痛(いた)む。

• Desde que bati com a cabeça, sinto uma dor latejante e estalidos constantes.

頭(あたま)がズキズキする。

• Tenho a cabeça a latejar.

胸(むね)がズキズキします。

• Sinto pontadas no peito.

昨日(きのう)の夜(よる)から頭(あたま)がずきずきするし、気(き)持(も)ち悪(わる)いし、もう最(さい)悪(あく)。

• Desde ontem à noite que tenho a cabeça a latejar e sinto náuseas, é mesmo o pior.