バック

バックbakku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

trás; parte posterior
EN back; rear
あの小(こ)売(うり)店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)がひかえています。

Por trás dessa loja de retalho esconde-se uma empresa muito maior.

Palavras:あの小(こ)売(う)り店(てん)のバックにはもっと大(おお)きな会(かい)社(しゃ)が控(ひか)える
2
fundo; plano de fundo
EN background; backdrop
海(うみ)をバックに記(き)念(ねん)写(しゃ)真(しん)撮(と)ろうよ。

Vamos tirar uma fotografia de recordação com o mar ao fundo.

Palavras:海(うみ)をバックに記(き)念(ねん)写(しゃ)真(しん)撮(と)るよ
Verificado
赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ。

O vermelho destaca-se bem contra um fundo branco.

Palavras:赤(あか)は白(しろ)をバックにするとよく目(め)立(だ)つ
3
apoio; suporte; patrocinador
EN backing; support; backer; supporter
彼(かれ)には強(つよ)いバックがいる。

Ele tem um apoio forte.

Palavras:彼(かれ)強(つよ)いバック
Verificado
4
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

marcha atrás; movimento de recuo
EN going backwards; reversing; backing up
彼(かれ)は車(くるま)をバックさせて車(しゃ)庫(こ)に入(い)れた。

Ele deu marcha atrás com o carro e colocou-o na garagem.

Palavras:彼(かれ)は車(くるま)をバックさせる車(しゃ)庫(こ)に入(い)れる
Verificado
彼(かの)女(じょ)はその狭(せま)い道(みち)を何(なん)とかバックで通(とお)り抜(ぬ)けた。

Ela conseguiu, de alguma forma, passar por aquele caminho estreito de marcha-atrás.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はその狭(せま)い道(みち)をなんとかバックで通(とお)り抜(ぬ)ける
5
substantivo

marcha atrás
EN reverse (gear)

abreviatura

Ver também: バックギア
車(くるま)をバックに入(い)れる。

Meter o carro em marcha-atrás.

Palavras:車(くるま)バック入(い)れる
Verificado
6
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

reembolso; devolução de lucros
EN refunding; returning (e.g. profits)
利(り)益(えき)を客(きゃく)にバックする。

Devolver o lucro aos clientes.

Palavras:利(り)益(えき)客(きゃく)バック
Verificado
7
substantivo

defesa; lateral (futebol)
EN back (player)

desporto
彼(かれ)はサッカーのバックだ。

Ele é defesa no futebol.

Palavras:彼(かれ)サッカーバック
Verificado
8
estilo de costas (natação)
EN backstroke (swimming)

abreviatura

Ver também: バックストローク
水(すい)泳(えい)でバックが得(とく)意(い)だ。

Na natação, sou bom no estilo de costas.

Palavras:水(すい)泳(えい)バック得(とく)意(い)
Verificado
9
revés (ténis)
EN backhand

abreviaturadesporto

Ver também: バックハンド
俺(おれ)はバックで打(う)つ方(ほう)が得(とく)意(い)だな。

Sou melhor a bater de revés.

Palavras:俺(おれ)はバックで打(う)つ方(ほう)が得(とく)意(い)だな
Verificado
10
posição de quatro apoios
EN doggy style (sexual position)

calão
そのポジションは「バック」と呼(よ)ばれている。

Essa posição é chamada de « back ».

Palavras:ポジションバック呼(よ)ばれる
Verificado