壊(こわ)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   partir-se; quebrar-se; ser destruído

   EN to be broken; to break; to fall apart; to collapse; to be destroyed; to be damaged

   あの壊(こわ)れた花(か)瓶(びん)は祖(そ)父(ふ)のものです。

   • Aquele vaso partido é do meu avô.

   Palavras:あの壊(こわ)れる花(か)瓶(びん)は祖(そ)父(ふ)の物(もの)です

   Verificado

   それは壊(こわ)れた。

   • Isso partiu-se.

   Palavras:それは壊(こわ)れる

2. 2

   avariar-se; deixar de funcionar

   EN to break (down); to stop working

   このイヤホンは壊(こわ)れています。

   • Estes auscultadores estão avariados.

   Palavras:このイヤホンは壊(こわ)れる

   Verificado

   車(くるま)が壊(こわ)れていた。

   • O carro estava avariado.

   Palavras:車(くるま)が壊(こわ)れる

3. 3

   fracassar; romper-se; desmoronar-se

   EN to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse; to break down (of a relationship, negotiations, etc.); to be broken off; to be ruined (of an atmosphere, one's image, etc.)

   いさかいで私(わたし)たちの融(ゆう)和(わ)が壊(こわ)れた。

   • A nossa harmonia foi quebrada por uma contenda.

   Palavras:諍(いさか)いで私(わたし)たちの融(ゆう)和(わ)が壊(こわ)れる

   Verificado

   自(し)然(ぜん)界(かい)のバランスはとてもこわれやすい。

   • O equilíbrio da natureza é muito fácil de se quebrar.

   Palavras:自(し)然(ぜん)界(かい)のバランスはとても壊(こわ)れる易(やす)い

Frases de exemplo 315