合(あい)間(ま)

勉(べん)強(きょう)の合(あい)間(ま)に私(わたし)はテレビをみた。

• Vi televisão nos intervalos dos meus estudos.

彼(かれ)は合(あい)間(ま)に釣(つ)りに行(い)った。

• Ele foi pescar durante uma pausa.

次(つぎ)の列(れっ)車(しゃ)までに２時(じ)間(かん)の合(あい)間(ま)があった。

• Havia um intervalo de duas horas até ao próximo comboio.

私(わたし)は仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)によく漫(まん)画(が)を読(よ)みます。

• Costumo ler banda desenhada durante as minhas pausas no trabalho.

雲(くも)の合(あい)間(ま)から月(つき)が見(み)える。

• A lua vê-se entre as nuvens.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)に少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)を取(と)ります。

• Vou tirar um pequeno descanso entre o trabalho.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)に、窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めながら気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)を。

• Faça uma pausa entre o trabalho e olhe pela janela para mudar de ares.

仕(し)事(ごと)の合(あい)間(ま)には、必(かなら)ず休(きゅう)憩(けい)をとるようにしています。

• Procuro sempre fazer uma pausa entre o trabalho.

彼(かの)女(じょ)は喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)で、会(かい)話(わ)の合(あい)間(ま)にゲホゲホと咳(せき)が漏(も)れた。

• Ela é fumadora e, entre as conversas, deixava escapar uma tosse constante.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

• Nos intervalos da conferência internacional, as negociações diplomáticas durante o jantar de gala tornaram-se o verdadeiro local de negociação.