場(ば)

ばba

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

lugar; local; espaço
EN place; spot; space
場(ば)が白(しら)けた。

O ambiente ficou frio.

Palavras:場(ば)がしらける
Verificado
公(こう)共(きょう)の場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えてください。

Por favor, evite fumar em locais públicos.

Palavras:公(こう)共(きょう)場(ば)で喫(きつ)煙(えん)は控(ひか)えるください
2
campo; área; esfera
EN field; discipline; sphere; realm
その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか。

Será este plano adequado para esta ocasião?

Palavras:その計(けい)画(かく)はこの場(ば)にふさわしいだろうか
この場(ば)をお借(か)りして一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)を申(もう)し上(あ)げます。

Aproveito esta oportunidade para dirigir-vos algumas palavras.

Palavras:この場(ば)をお借(か)りる一(ひと)言(こと)挨(あい)拶(さつ)申(もう)し上(あ)げる
3
ocasião; situação; circunstância
EN occasion; situation

Ver também: その場(ば)
このネクタイはこのような場(ば)にふさわしくありません。

Esta gravata não é adequada para uma ocasião como esta.

Palavras:このネクタイはこのよう場(ば)にふさわしい
Verificado
交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない。

Tenho de estabelecer um local para a negociação.

Palavras:交(こう)渉(しょう)の場(ば)を設(せっ)定(てい)せねばならない
4
cena
EN scene (of a play, movie, etc.)
第(だい)二(に)幕(まく)の三(さん)場(ば)。

Segundo ato, cena três.

Palavras:第(だい)二(に)場(ば)
Verificado
5
sessão; período de negociação
EN session

bolsa de valores
株(かぶ)の前(ぜん)場(ば)が終(お)わった。

A sessão da manhã na bolsa terminou.

Palavras:株(かぶ)場(ば)終(お)わる
Verificado
6
mesa; área de jogo
EN field; table; area in which cards are laid out

jogos de cartas
場(ば)にカードを出(だ)す。

Jogar uma carta no campo.

Palavras:場(ば)カード出(だ)す
Verificado
7
ronda; turno
EN round (east, south, etc.)

mahjong

Ver também: 東場(トンば)Ver também: 南(なん)場(ば)
麻雀(まーじゃん)の東(ひがし)場(ば)が終(お)わった。

A ronda de Este do mahjong terminou.

Palavras:麻雀(マージャン)場(ば)終(お)わる
Verificado
8
campo
EN field

física
電(でん)気(き)の場(ば)を計(けい)算(さん)する。

Calcula-se o campo elétrico.

Palavras:電(でん)気(き)場(ば)計(けい)算(さん)
Verificado
9
campo
EN field (in Gestalt psychology)

psicologia
ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)の場(ば)の理(り)論(ろん)。

A teoria do campo da psicologia da Gestalt.

Palavras:ゲシュタルト心(しん)理(り)学(がく)場(ば)
Verificado