漏(も)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   vazar; escorrer; passar

   EN to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out

   壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

   • A água da chuva infiltrou-se pelas fendas da parede e o quarto ficou encharcado.

   Palavras:壁(かべ)ひび割(わ)れ雨(あま)水(みず)漏(も)れる部屋(へや)びしょ濡(ぬ)れ

   Verificado

   窓(まど)から差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が、木(こ)の葉(は)の隙(すき)間(ま)からもれて、きらきらと輝(かがや)いていた。

   • A luz que entrava pela janela filtrava-se também através das frestas das folhas e brilhava intensamente.

   Palavras:窓(まど)差(さ)し込(こ)む光(ひかり)木(こ)の葉(は)隙(すき)間(ま)漏(も)れるキラキラ輝(かがや)く

   Verificado
2. 2

   escapar-se; deixar escapar

   EN to find expression; to give vent

   思(おも)わず笑(わら)いが漏(も)れた。

   • Deixei escapar um riso sem querer.

   Palavras:思(おも)わず笑(わら)い漏(も)れる

   Verificado
3. 3

   vazar; ser divulgado

   EN to leak out; to be divulged; to be disclosed

   秘(ひ)密(みつ)が外(そと)に漏(も)れた。

   • O segredo foi divulgado.

   Palavras:秘(ひ)密(みつ)他(ほか)に漏(も)れる

   Verificado

   秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れた。

   • O segredo foi revelado.

   Palavras:秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れる

4. 4

   omitir; deixar de fora

   EN to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)リストから重(じゅう)要(よう)な項(こう)目(もく)が漏(も)れてしまったため、再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Como um item importante foi omitido da lista de tópicos da reunião, é necessário verificar novamente.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)リスト重(じゅう)要(よう)項(こう)目(もく)漏(も)れるしまった再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)必(ひつ)要(よう)

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)のブログがGoogleにどうインデックスされているか調(しら)べてみたが、５つのエントリーが漏(も)れていた。

   • Tentei verificar como o meu blog está indexado no Google, mas cinco entradas estavam em falta.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)ブログインデックスされるいるか調(しら)べる五(いつ)つエントリー漏(も)れる

Frases de exemplo 46