差(さ)し込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   inserir; enfiar; ligar

   EN to insert; to put in; to thrust in; to plug in

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • Além disso, os grandes blocos de pedra encaixam de forma tão perfeita que não é possível inserir a ponta de uma faca entre os blocos.

   Palavras:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

   Verificado

   彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)んだ。

   • Ele inseriu a chave na fechadura.

   Palavras:彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)む

2. 2

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   entrar; entrar (luz); incidir

   EN to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in

   Nota: também se escreve 「射(さ)し込(こ)む」

   春(しゅん)陽(よう)の光(ひかり)が窓(まど)から差(さ)し込(こ)んでいます。

   • A luz da primavera entra pela janela.

   Palavras:春(しゅん)陽(よう)光(ひかり)窓(まど)差(さ)し込(こ)む

3. 3

   sentir uma dor aguda; ter pontadas

   EN to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

   こんもりと茂(しげ)った木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)して日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • A luz do sol filtrava-se através da folhagem densa das árvores.

   Palavras:こんもりと茂(しげ)る木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)す日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)む

   Verificado

   窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • A luz do sol da manhã entrou pela janela.

   Palavras:窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)む

Frases de exemplo 45