はめる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   encaixar; inserir; prender

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • O seu retrato foi colocado num moldura decorada.

   Palavras:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Ela tirou os óculos e pôs lentes de contacto.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   colocar; vestir; prender

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • Ela usava um anel de diamante no dedo anelar da mão esquerda.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Verificado

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Ele está a usar luvas.

   Palavras:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   enquadrar; rotular; impor restrições

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   geralmente escrito só em kana

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Enquadrar as crianças num molde.

   Palavras:子(こ)供(ども)はめる

   Verificado
4. 4

   armar uma cilada; enganar; prender

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   geralmente escrito só em kana

   オレ、うまくハメられた。

   • Fui enganado.

   Palavras:俺(おれ)うまいはめる

   Verificado

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Ele armou-me uma cilada e fez-me cair num escândalo.

   Palavras:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Verificado
5. 5

   atirar para dentro; meter

   EN to throw into

   geralmente escrito só em kana

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Encaixar pedras no lago.

   Palavras:池(いけ)石(こく)はめる

   Verificado
6. 6

   vulgar: foder

   EN to have sex; to fuck

   geralmente escrito só em kanacoloquialexpressão ou palavra vulgar

   Nota: uso. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Mesmo que não acertes à primeira, basta continuares a foder até ela ficar grávida.

   Palavras:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Verificado

Frases de exemplo 27