はまる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   encaixar; ajustar-se; servir

   EN to fit; to get into; to go into; to be fitted with (e.g. door with a window)

   geralmente escrito só em kana

   ガラスが窓(まど)枠(わく)にはまる。

   • O vidro encaixa no caixilho da janela.

   Palavras:ガラス窓(まど)枠(わく)はまる

   Verificado
2. 2

   convenir; ser adequado

   EN to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to satisfy (conditions)

   geralmente escrito só em kana

   その役(やく)は彼(かれ)にはまっている。

   • O papel assenta-lhe que nem uma luva.

   Palavras:役(やく)彼(かれ)はまる

   Verificado
3. 3

   encravar-se; ficar preso

   EN to fall into; to plunge into; to get stuck; to get caught

   geralmente escrito só em kana

   車(くるま)がぬかるみにはまって動(うご)けなくなった。

   • O carro ficou preso na lama e não conseguia mexer.

   Palavras:車(くるま)がぬかるみにはまる動(うご)く

   Verificado

   どうやら俺(おれ)たちは罠(わな)に嵌(はま)まったようだ。

   • Parece que caímos numa armadilha.

   Palavras:どうやら俺(おれ)たち罠(わな)はまるようだ

4. 4

   cair numa armadilha; ser enganado

   EN to be deceived; to be taken in; to fall into a trap

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)は自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまった。

   • Desta vez foi ela que caiu na armadilha.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は今(こん)度(ど)自(じ)分(ぶん)が罠(わな)にはまる

   Verificado

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)の術(じゅっ)中(ちゅう)にはまらないように注(ちゅう)意(い)しなければならない。

   • Temos de ter cuidado para não cair na armadilha dele.

   Palavras:私(わたし)たちは彼(かれ)術(じゅっ)中(ちゅう)にはまるように注(ちゅう)意(い)するなければならない

5. 5

   estar viciado em; estar entusiasmado com

   EN to get addicted to; to get deep into; to become crazy about; to become stuck on

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまっている。

   • Ela está viciada em tricotar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は編(あ)み物(もの)にはまる

   Verificado

   彼(かれ)、インターネットにはまってるよね。

   • Ele está viciado na internet, não está?

   Palavras:彼(かれ)インターネットにはまるよね

Frases de exemplo 110