俺(おれ)たち

居(い)酒(ざか)屋(や)で飲(の)んで、カラオケか。俺(おれ)達(たち)もワンパターンだな。

• Beber num izakaya e depois ir ao karaoke. Nós também somos sempre a mesma coisa.

全(ぜん)人(じん)類(るい)の罪(つみ)のために俺(おれ)達(たち)は呪(のろ)われる。

• Por causa dos pecados de toda a humanidade, seremos amaldiçoados.

やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

• Para com isso. Ele é o nosso amigo, não é?

「でも、俺(おれ)たち兄妹(きょうだい)だろ！」「名(めい)目(もく)上(じょう)ではね」

• « Mas nós somos irmãos! », « Apenas no papel.»

俺(おれ)たちはお互(たが)いに見(み)てて、持(も)ちつ持(も)たれつですよ。

• Nós cuidamos um do outro e ajudamo-nos mutuamente.

俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

• É inútil pregar-nos o amor. Só servirá para atiçar ainda mais o ódio.

俺(おれ)たちは小(ちい)さなプレハブ小(こ)屋(や)の中(なか)に荷(に)物(もつ)を置(お)き、さっそく準(じゅん)備(び)をする。

• Deixamos a nossa bagagem dentro de uma pequena cabana pré-fabricada e começamos logo os preparativos.

このまま障(しょう)壁(へき)を張(は)っていても死(し)ぬのを待(ま)つだけだ！だから俺(おれ)たちは障(しょう)壁(へき)の外(そと)に出(で)て、敵(てき)を迎(げい)撃(げき)する、いいな！？

• Se continuarmos a manter a barreira assim, apenas estaremos à espera da morte! Por isso, vamos sair da barreira e interceptar o inimigo, percebido!?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• « Se não nos voltares a meter no caminho, eu até poderia esquecer o que aconteceu até agora, queres? » « Estás subitamente muito generoso... »

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• Nós não podemos perder, vamos ganhar com certeza.