我(われ)ら

死(し)がまさに我(われ)らを引(ひき)離(はな)すまで愛(あい)し、いつくしむ。

• Amar-te-ei e cuidarei de ti até que a morte nos separe verdadeiramente.

「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

• «Deus é a nossa salvação», disse o sacerdote.

諸(しょ)君(くん)らのたゆまぬ努(ど)力(りょく)と労(ろう)働(どう)によって、ついに我(われ)らがアジトが完(かん)成(せい)した！！

• Graças aos vossos esforços e trabalho incessantes, o nosso esconderijo está finalmente concluído!!

我(われ)らが愛(あい)する故(こ)郷(きょう)は、いつまでも美(うつく)しい。

• A nossa querida terra natal será sempre bela.

我(われ)等(ら)が築(きず)き上(あ)げてきた信(しん)頼(らい)を、無(む)駄(だ)にするな。

• Não desperdices a confiança que nós construímos.

天(てん)にまします我(われ)らの父(ちち)よ。

• Pai nosso que estais nos céus.

愛(あい)を取(と)り去(さ)れ、そうしたら、我(われ)らの地(ち)球(きゅう)は墓(はか)となる。

• Retira o amor, e a nossa Terra tornar-se-á um túmulo.

我(われ)らに負(ふ)債(さい)ある者(もの)を我(われ)らの免(めん)したる如(ごと)く、我(われ)らの負(ふ)債(さい)をも免(めん)し給(きゅう)へ。

• Perdoa as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos que nos devem.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• A areia desenfreada e o brilho das espadas sobre as nossas cabeças são como meteoros que chovem do céu noturno.

いわゆる先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)は、まだ車(しゃ)輪(りん)が発(はつ)明(めい)されていなかった頃(ころ)の人(にん)間(げん)を見(み)るかのように我(われ)らラテン系(けい)を見(み)ている。

• As pessoas dos chamados países desenvolvidos olham para nós, os latinos, como se estivessem a observar seres humanos de uma época em que a roda ainda não tinha sido inventada.