ついに

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   finalmente; por fim; ao fim de muito esforço

   EN finally; in the end; at last

   geralmente escrito só em kana

   ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れた男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)っている山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)した。

   • Finalmente, os homens exaustos pela doença chegaram à cidade montanhosa onde ele os esperava.

   Palavras:ついに病(びょう)気(き)で疲(つか)れる男(おとこ)たちは彼(かれ)が待(ま)つ山(さん)岳(がく)都(と)市(し)に到(とう)着(ちゃく)する

   Verificado

   彼(かれ)はついに現(あらわ)れた。

   • Ele finalmente apareceu.

   Palavras:彼(かれ)はついに現(あらわ)れる

2. 2

   finalmente; afinal

   EN in the end; after all; never (happened)

   geralmente escrito só em kana

   Nota: com verbos na negativa

   長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)、遂(つい)に彼(かれ)は転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

   • Depois de muito hesitar, ele finalmente decidiu mudar de emprego.

   Palavras:長(なが)い間(あいだ)悩(なや)む末(すえ)ついに彼(かれ)転(てん)職(しょく)決(けつ)意(い)

   Verificado

   ついに彼(かの)女(じょ)は姿(すがた)を見(み)せなかった。

   • Finalmente, ela não apareceu.

   Palavras:ついに彼(かの)女(じょ)姿(すがた)を見(み)せる

Frases de exemplo 482