転(てん)職(しょく)

転(てん)職(しょく)後(あと)、彼(かれ)の収(しゅう)入(にゅう)は減(へ)った。

• Depois da mudança de emprego, o rendimento dele diminuiu.

転(てん)職(しょく)をしたんです。

• Mudei de emprego.

父(ちち)と話(はな)し合(あ)って、転(てん)職(しょく)を決(けつ)意(い)した。

• Depois de conversar com o meu pai, decidi mudar de emprego.

転(てん)職(しょく)に関(かん)しては人(ひと)それぞれ見(けん)解(かい)が分(わ)かれる。

• As opiniões dividem-se no que diz respeito à mudança de emprego.

彼(かの)女(じょ)がライバル会(がい)社(しゃ)に転(てん)職(しょく)しそうだったからね。

• É que ela parecia que se ia mudar para uma empresa rival.

日(に)本(ほん)ではアメリカほど転(てん)職(しょく)は一(いっ)般(ぱん)的(てき)ではなかった。

• No Japão, mudar de emprego não era tão comum como nos Estados Unidos.

転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

• Mudei de emprego e de casa para fazer um novo começo com um espírito renovado.

彼(かれ)は堅(かた)物(ぶつ)だから、どうも息子(むすこ)が転(てん)職(しょく)するのにいい顔(かお)をしないんだよね。

• Como ele é muito rígido, parece que não está nada contente com a mudança de emprego do filho.

次(つぎ)、転(てん)職(しょく)するとしたら、自(じ)分(ぶん)の今(いま)までの経(けい)験(けん)を活(い)かせる職(しょく)につきたい。

• Se eu fosse mudar de emprego da próxima vez, gostaria de conseguir um cargo onde pudesse aproveitar a minha experiência até agora.

今日(きょう)では、ますます多(おお)くの人(ひと)がよりよい給(きゅう)料(りょう)とより高(たか)い地(ち)位(い)を求(もと)めて転(てん)職(しょく)している。

• Hoje em dia, cada vez mais pessoas mudam de emprego à procura de um melhor salário e de um estatuto mais elevado.