分(わ)かれる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   ramificar-se; bifurcar-se

   EN to branch; to fork; to diverge

   この道(みち)はあそこで二(ふた)つに分(わ)かれるので、注(ちゅう)意(い)してください。

   • Tenha cuidado, pois este caminho divide-se em dois ali.

   Palavras:道(みち)あそこ二(ふた)つ分(わ)かれる注(ちゅう)意(い)ください

   Verificado

   川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

   • O rio divide-se em dois naquela zona e corre em direções diferentes.

   Palavras:川(かわ)そのあたり二(ふた)手(て)分(わ)かれる別(べつ)々(べつ)方(ほう)向(こう)流(なが)れる

   Verificado
2. 2

   separar-se; dividir-se

   EN to separate; to split; to divide

   この仕(し)事(ごと)は二(ふた)人(り)で分(わ)かれて進(すす)めましょう。

   • Vamos dividir este trabalho entre nós dois para o avançar.

   Palavras:仕(し)事(ごと)二(ふた)人(り)分(わ)かれる進(すす)むましょう

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)の意(い)見(けん)が二(ふた)つに分(わ)かれ、結(けつ)論(ろん)が出(で)なかった。

   • As opiniões na reunião dividiram-se em duas e não se chegou a uma conclusão.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)二(ふた)つ分(わ)かれる結(けつ)論(ろん)出(で)る

   Verificado
3. 3

   dispersar-se; separar-se

   EN to disperse; to scatter

   一(いっ)行(こう)は二(ふた)手(て)に分(わ)かれた。

   • A fila dividiu-se em dois grupos.

   Palavras:一(いち)行(ぎょう)二(ふた)手(て)分(わ)かれる

   Verificado

Frases de exemplo 73