Registar-se

そのあたり

そのあたりsonoatari

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressão

arredores; zona; por ali
EN thereabouts; vicinity; that area

geralmente escrito só em kana
彼(かの)女(じょ)は少(すこ)しの間(ま)そのあたりに滞(たい)在(ざい)していた。

Ela esteve um pouco por aquela zona.

Palavras:彼(かの)女(じょ)少(すこ)し間(あいだ)そのあたり滞(たい)在(ざい)
彼(かれ)がその辺(あた)りを突(つ)いてても何(なに)も感(かん)じなかったんだ。

Mesmo quando ele tocou essa zona, não senti nada.

Palavras:彼(かれ)そのあたり突(つ)く何(なに)も感(かん)じる
situação; circunstâncias
EN that situation; those circumstances

geralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 5

そのあたりは、一(いち)面(めん)に割(わ)れたガラスで埋(うず)もれているんですって。

Dizem que aquela zona está coberta de vidro partido por todo o lado.

Palavras:そのあたりは一(いち)面(めん)に割(わ)れるガラスで埋(う)もれるのですって

Verificado

その辺(あた)りの辻(つじ)で迷子(まいご)になったことがあります。

Já me perdi num cruzamento por aquela zona.

Palavras:そのあたり辻(つじ)迷子(まいご)になることがある

Exemplo editorial

川(かわ)はそのあたりで二(ふた)手(て)に分(わ)かれ、別(べつ)々(べつ)の方(ほう)向(こう)へ流(なが)れていく。

O rio divide-se em dois naquela zona e corre em direções diferentes.

Palavras:川(かわ)そのあたり二(ふた)手(て)分(わ)かれる別(べつ)々(べつ)方(ほう)向(こう)流(なが)れる

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)は少(すこ)しの間(ま)そのあたりに滞(たい)在(ざい)していた。

Ela esteve um pouco por aquela zona.

Palavras:彼(かの)女(じょ)少(すこ)し間(あいだ)そのあたり滞(たい)在(ざい)

Correspondência automática

彼(かれ)がその辺(あた)りを突(つ)いてても何(なに)も感(かん)じなかったんだ。

Mesmo quando ele tocou essa zona, não senti nada.

Palavras:彼(かれ)そのあたり突(つ)く何(なに)も感(かん)じる

Correspondência automática