近(きん)隣(りん)

近(きん)隣(りん)の家(いえ)は壊(こわ)れたが、自(じ)宅(たく)は少(すこ)しの修(しゅう)繕(ぜん)費(ひ)ですんだ。

• As casas vizinhas ficaram danificadas, mas para a minha própria casa bastaram alguns custos de reparação.

まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう。

• Ainda é muito pouco conhecido, mas será enviado para as proximidades dentro de breve.

住(じゅう)環(かん)境(きょう)にかけては、近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)が魅(み)力(りょく)です。

• No que diz respeito ao ambiente de habitação, o parque vizinho é um grande atrativo.

彼(かれ)はいつもバイクを足(あし)にして、近(きん)隣(りん)の店(みせ)に出(で)かける。

• Ele usa sempre a mota como meio de transporte para ir às lojas vizinhas.

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• Com a renovação do parque vizinho, a interação entre os residentes locais tornou-se mais ativa.

騒(そう)音(おん)が大(おお)きい場(ば)合(あい)、近(きん)隣(りん)に迷(めい)惑(わく)がかかるので注(ちゅう)意(い)してください。

• Tenha cuidado, pois se o ruído for elevado, causará incómodo aos vizinhos.

近(きん)隣(りん)の道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)の影(えい)響(きょう)で、通(つう)常(じょう)より10分(ふん)ほどの遅(おく)れが見(み)込(こ)まれます。

• Devido a obras rodoviárias nas proximidades, prevê-se um atraso de cerca de 10 minutos em relação ao normal.

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りは、毎(まい)年(とし)秋(あき)に神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)にて行(おこな)われます。地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)だけでなく、近(きん)隣(りん)市(し)町(ちょう)村(そん)からも多(おお)くの人(ひと)が訪(おとず)れます。

• O festival desta região realiza-se todos os anos no outono no recinto do santuário. Não apenas os habitantes locais, mas também muitas pessoas das localidades vizinhas visitam o local.