契(けい)機(き)

退(たい)職(しょく)を契(けい)機(き)に茶(さ)道(どう)を始(はじ)めた。

• Comecei a cerimónia do chá por ocasião da minha reforma.

株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)を契(けい)機(き)に新(しん)工(こう)場(じょう)建(けん)設(せつ)の話(はなし)が持(も)ち上(あ)がった。

• Devido à subida do preço das ações, surgiu a questão da construção de uma nova fábrica.

事(じ)故(こ)を契(けい)機(き)に安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)された。

• Devido ao acidente, as medidas de segurança foram reforçadas.

彼(かれ)のスピーチが、新(あたら)しい取(と)り組(く)みの契(けい)機(き)となった。

• O seu discurso tornou-se o catalisador de novas iniciativas.

このプロジェクトは、地(ち)域(いき)活(かっ)性(せい)化(か)の契(けい)機(き)となるだろう。

• Este projeto será um catalisador para a revitalização da região.

災(さい)害(がい)の教(きょう)訓(くん)を契(けい)機(き)に、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やしました。

• A partir das lições aprendidas com o desastre, aumentámos a frequência dos exercícios de prevenção de catástrofes.

この成(せい)功(こう)を契(けい)機(き)に、起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)が地(ち)域(いき)に広(ひろ)がりました。

• A partir deste sucesso, o espírito empreendedor espalhou-se pela região.

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

• Com o estudo no estrangeiro, a sua visão de mundo alargou-se significativamente.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)を契(けい)機(き)に、治(ち)療(りょう)法(ほう)の開(かい)発(はつ)が加(か)速(そく)しました。

• Devido aos resultados mais recentes da investigação, o desenvolvimento de métodos de tratamento acelerou.

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• Com a renovação do parque vizinho, a interação entre os residentes locais tornou-se mais ativa.