頻(ひん)度(ど)

「Kanji list」という機(き)能(のう)に新(しん)聞(ぶん)記(き)事(じ)頻(ひん)度(ど)を追(つい)加(か)しました。

• Adicionei a frequência de artigos de jornais à funcionalidade «Kanji list».

彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)に提(てい)出(しゅつ)された統(とう)計(けい)データは、その頻(ひん)度(ど)を見(み)積(つ)もるのに大(おお)いに役(やく)立(だ)つ。

• Os dados estatísticos submetidos na sua tese são muito úteis para estimar a sua frequência.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Esta máquina avaria com muita frequência, caramba.

医(い)師(し)は、胎(たい)動(どう)の頻(ひん)度(ど)を記(き)録(ろく)するよう指(し)示(じ)しました。

• O médico instruiu a registar a frequência dos movimentos fetais.

先(せん)生(せい)は、どのくらいの頻(ひん)度(ど)で宿(しゅく)題(だい)を出(だ)す予(よ)定(てい)ですか？

• Professor, com que frequência planeia dar trabalhos de casa?

機(き)関(かん)リストの更(こう)新(しん)頻(ひん)度(ど)が不(ふ)明(めい)確(かく)で、混(こん)乱(らん)が生(しょう)じている。

• A frequência de atualização da lista de instituições é incerta, o que está a causar confusão.

災(さい)害(がい)の教(きょう)訓(くん)を契(けい)機(き)に、防(ぼう)災(さい)訓(くん)練(れん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やしました。

• A partir das lições aprendidas com o desastre, aumentámos a frequência dos exercícios de prevenção de catástrofes.

先(せん)生(せい)は、どのくらいの頻(ひん)度(ど)で宿(しゅく)題(だい)をチェックしますか？

• Com que frequência o senhor verifica os trabalhos de casa?

重(じゅう)機(き)の故(こ)障(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)しているから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やした。

• Como as máquinas pesadas estão a avariar com frequência, aumentei a frequência das inspeções periódicas.

先(せん)生(せい)は、どのくらいの頻(ひん)度(ど)で生(せい)徒(と)たちの進(しん)捗(ちょく)を確(かく)認(にん)しますか？

• Com que frequência verifica o senhor o progresso dos alunos?