やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• Ora bolas, será que vou acabar por escolher uma mulher e casar-me...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• Ufa, finalmente chegámos.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• Traduzir este documento é uma seca, valha-me Deus.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Vou chegar atrasado outra vez por causa do atraso do comboio, caramba.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• “Hoje também horas extraordinárias?”, perguntei, suspirando de cansaço.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• Com esta situação económica, o futuro preocupa-me, enfim.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• Com este tempo, amanhã também vou precisar de um guarda-chuva, caramba.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• A reunião vai prolongar-se de novo, ai ai.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Esta máquina avaria com muita frequência, caramba.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Esqueceu-se de algo outra vez, Sr. Tanaka? Ora bolas.