頻(ひん)発(ぱつ)

温(おん)暖(だん)化(か)で雪崩(なだれ)が頻(ひん)発(ぱつ)している地(ち)域(いき)もある。

• Devido ao aquecimento, há também regiões onde as avalanches ocorrem com frequência.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)に伴(ともな)う自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)しています。

• Os desastres naturais estão a ocorrer com frequência devido às alterações climáticas.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)の至(いた)り、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まっている。

• Devido à frequência das catástrofes naturais, a consciência sobre a prevenção de catástrofes está a aumentar.

この地(ち)域(いき)では、災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)して、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)ばかりで忙(いそが)しい。

• Nesta região, os desastres ocorrem com frequência e estamos apenas ocupados com os trabalhos de reconstrução.

重(じゅう)機(き)の故(こ)障(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)しているから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やした。

• Como as máquinas pesadas estão a avariar com frequência, aumentei a frequência das inspeções periódicas.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)に応(こた)え、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が急(きゅう)務(む)となっています。

• Perante a frequência de desastres naturais, é urgente aumentar a consciência sobre a prevenção de catástrofes.

このままでは、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)し、人(ひと)々(びと)の生(せい)命(めい)が脅(おびや)かしかねない。

• Se continuar desta forma, os desastres naturais tornar-se-ão frequentes e poderão ameaçar a vida das pessoas.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)に伴(ともな)う異(い)常(じょう)気(き)象(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)し、農(のう)作(さく)物(もつ)の収(しゅう)穫(かく)量(りょう)に影(えい)響(きょう)が出(で)ている。

• Devido às alterações climáticas, os fenómenos meteorológicos extremos ocorrem com frequência, o que está a afetar o rendimento das colheitas agrícolas.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)がいるのに、新(あたら)しい機(き)械(かい)のトラブルが頻(ひん)発(ぱつ)している。

• Apesar de haver técnicos experientes, os problemas com a nova máquina são frequentes.

オンライン会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に通(つう)信(しん)エラーが頻(ひん)発(ぱつ)し、重(じゅう)要(よう)な発(はっ)表(ぴょう)をそこねてしまった。

• Ocorreram erros de comunicação frequentes durante uma reunião online e acabei por perder uma apresentação importante.