伴(ともな)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   acompanhar; ir de mãos dadas com

   EN to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon

   Nota: usu. 〜に伴(ともな)う

   この製(せい)品(ひん)は、安(あん)定(てい)した品(ひん)質(しつ)と優(すぐ)れたアフターサービスが伴(ともな)う。

   • Este produto é acompanhado por uma qualidade estável e um excelente serviço pós-venda.

   Palavras:製(せい)品(ひん)安(あん)定(てい)した品(ひん)質(しつ)優(すぐ)れたアフターサービス伴(ともな)う

   Verificado

   戦(せん)争(そう)には悲(ひ)惨(さん)と悲(かな)しみが伴(ともな)う。

   • A guerra traz consigo tragédia e tristeza.

   Palavras:戦(せん)争(そう)には悲(ひ)惨(さん)と悲(かな)しみが伴(ともな)う

   Verificado
2. 2

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   trazer consigo; implicar

   EN to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in

   Nota: geralmente acompanhado de 〜

   このプロジェクトには、多(おお)くのリスクが伴(ともな)うことを理(り)解(かい)している。

   • Compreendo que este projeto envolve muitos riscos.

   Palavras:プロジェクト多(おお)くリスク伴(ともな)う理(り)解(かい)

   Verificado

   その手(しゅ)術(じゅつ)には大(たい)変(へん)な痛(いた)みが伴(ともな)う。

   • Essa cirurgia é acompanhada de uma dor terrível.

   Palavras:その手(しゅ)術(じゅつ)には大(たい)変(へん)痛(いた)みが伴(ともな)う

Frases de exemplo 54