添(そ)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   anexar; acompanhar; guarnecer

   EN to garnish; to accompany (as a card does a gift)

   彼(かれ)は花(はな)にきれいなカードを添(そ)えて彼(かの)女(じょ)に送(おく)った。

   • Ele enviou-lhe flores acompanhadas de um cartão bonito.

   Palavras:彼(かれ)は花(はな)に綺(き)麗(れい)カードを添(そ)える彼(かの)女(じょ)送(おく)る

   Verificado

   ソースは別(べつ)に添(そ)えてください。

   • Por favor, anexe a fonte separadamente.

   Palavras:ソースは別(べつ)に添(そ)えるください

2. 2

   apoiar; sustentar

   EN to add to as support; to prop up

   木(き)に支(し)柱(ちゅう)を添(そ)える。

   • Apoia-se um estaque contra a árvore.

   Palavras:木(き)支(し)柱(ちゅう)添(そ)える

   Verificado

   中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)えられていて、赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)がそえてあった。

   • No centro estava colocada uma secretária, acompanhada por uma cadeira giratória de couro vermelho.

   Palavras:中(ちゅう)央(おう)には机(つくえ)が据(す)える赤(あか)い革(かわ)張(ば)りの回(かい)転(てん)椅(い)子(す)添(そ)えるある

3. 3

   designar; acompanhar

   EN to accompany (as an aid, guide, translator, etc.)

   子(こ)どもに案(あん)内(ない)役(やく)を添(そ)える。

   • Adicionar uma criança como guia.

   Palavras:子(こ)供(ども)案(あん)内(ない)役(やく)添(そ)える

   Verificado

   言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

   • Ajuda-me a encontrar as palavras certas.

   Palavras:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む

4. 4

   imitar

   EN to mimic; to imitate

   arcaico

5. 5

   aproximar

   EN to draw something near to oneself; to approach nearby

   arcaico

Frases de exemplo 29