機(き)知(ち)

機(き)知(ち)は会(かい)話(わ)に趣(おもむき)を添(そ)える。

• O engenho dá um toque de interesse à conversa.

簡(かん)潔(けつ)は機(き)知(ち)の精(せい)髄(ずい)。

• A concisão é a essência do engenho.

彼(かれ)は機(き)知(ち)に富(と)んだ人(ひと)だ。

• Ele é uma pessoa espirituosa.

彼(かの)女(じょ)の話(はなし)は機(き)知(ち)にあふれていた。

• As histórias dela eram cheias de espírito.

彼(かの)女(じょ)の機(き)知(ち)にはみんなビックリさせられる。

• O seu engenho surpreende toda a gente.

聴(ちょう)衆(しゅう)はコメディアンの機(き)知(ち)をおもしろがった。

• O público divertiu-se com o engenho do comediante.

彼(かれ)は頭(あたま)が切(き)れるでもなく機(き)知(ち)に富(と)むわけでもない。

• Ele não é nem particularmente perspicaz, nem particularmente espirituoso.

彼(かれ)の講(こう)義(ぎ)は彼(かれ)の機(き)知(ち)に富(と)んだジョークで終(お)わった。

• A sua palestra terminou com as suas piadas espirituosas.

会(かい)話(わ)にとって機(き)知(ち)は食(しょく)物(もつ)に対(たい)する塩(しお)のようなものである。

• O engenho é para a conversa o que o sal é para a comida.

その本(ほん)を書(か)いた人(ひと)は、機(き)知(ち)とユーモアを兼(か)ね備(そな)えた人(ひと)だね。

• A pessoa que escreveu esse livro é alguém que combina engenho e humor, não é?