物(ぶっ)資(し)

お金(かね)は物(ぶっ)資(し)を売(ばい)買(ばい)したり、価(か)値(ち)を測(はか)ったり、富(とみ)を蓄(たくわ)えたりするのに使(つか)われる。

• O dinheiro é utilizado para comprar e vender bens, medir o valor e acumular riqueza.

それは物(ぶっ)資(し)を直(ちょく)接(せつ)交(こう)換(かん)する制(せい)度(ど)である。

• É um sistema de troca direta de bens.

政(せい)府(ふ)はその島(しま)にヘリコプターで物(ぶっ)資(し)を輸(ゆ)送(そう)した。

• O governo transportou mantimentos para a ilha de helicóptero.

救(きゅう)助(じょ)隊(たい)員(いん)達(たち)が地(じ)震(しん)の被(ひ)災(さい)者(しゃ)達(たち)に物(ぶっ)資(し)を分(ぶん)配(ぱい)するだろう。

• Os equipas de resgate irão distribuir os mantimentos às vítimas do terramoto.

彼(かれ)らは地(じ)震(しん)の被(ひ)災(さい)者(しゃ)用(よう)の緊(きん)急(きゅう)物(ぶっ)資(し)をトラックに積(つ)み込(こ)んだ。

• Eles carregaram os bens de emergência para as vítimas do sismo no camião.

公(こう)平(へい)に言(い)って、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の限(かぎ)られた部(ぶ)下(か)と物(ぶっ)資(し)で最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くした。

• Para ser justo, ele fez o melhor que pôde com os seus limitados subordinados e recursos.

物(ぶっ)資(し)は、遥(はる)かに人(にん)間(げん)以(い)上(じょう)に、地(ち)球(きゅう)の表(ひょう)面(めん)を移(い)動(どう)し続(つづ)けている偉(い)大(だい)な旅(りょ)行(こう)者(しゃ)なのだ。際(さい)限(げん)のない物(ぶっ)資(し)の流(なが)れが世界中(せかいじゅう)で交(こう)換(かん)されているが、それは地(ち)球(きゅう)上(じょう)の人(ひと)の住(す)む場(ば)所(しょ)で貿(ぼう)易(えき)に関(かか)わらないところはほとんどないことを意(い)味(み)する。

• As mercadorias são grandes viajantes que continuam a percorrer a superfície da Terra muito mais do que os seres humanos. Um fluxo incessante de bens é trocado em todo o mundo, o que significa que quase não há lugar habitado na Terra que não esteja envolvido no comércio.

物(ぶっ)資(し)の横(よこ)流(なが)しが発(はっ)覚(かく)しました。

• O desvio de mantimentos foi descoberto.

戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に物(ぶっ)資(し)を貯(ちょ)蔵(ぞう)しておいたことが、皆(みな)の命(いのち)を救(すく)いました。

• O facto de terem armazenado mantimentos durante a guerra salvou a vida de todos.

戦(せん)後(ご)の日(に)本(ほん)は、物(ぶっ)資(し)不(ふ)足(そく)のため多(おお)くの人(ひと)々(びと)が耐(たい)乏(ぼう)生(せい)活(かつ)を強(し)いられた。

• No Japão do pós-guerra, muitas pessoas foram forçadas a viver com privações devido à escassez de bens.