趣(おもむき)

彼(かれ)の最(さい)新(しん)作(さく)は趣(おもむき)を異(こと)にする。

• A sua obra mais recente é de um estilo diferente.

それは、いくぶんナンセンスな趣(おもむ)きの楽(たの)しさがあった。

• Tinha um certo encanto de nonsense.

趣(おもむき)を説(せつ)明(めい)することはできない。

• Não consigo explicar o encanto.

機(き)知(ち)は会(かい)話(わ)に趣(おもむき)を添(そ)える。

• O engenho dá um toque de interesse à conversa.

新(しん)涼(りょう)灯(とう)火(か)の下(した)、読(どく)書(しょ)の趣(おもむき)が深(ふか)まる。

• Sob a luz do novo frescor, o prazer da leitura aprofunda-se.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• O traço da escrita autógrafa emana uma aura poderosa, mas simultaneamente elegante.

田(た)中(なか)さんの書(しょ)斎(さい)には、珍(めずら)しい骨(こっ)董(とう)品(ひん)があって、本(ほん)当(とう)に趣(おもむき)がある。

• No escritório do Sr. Tanaka há antiguidades raras, o que lhe confere imenso charme.

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• Nesta região, as fileiras de casas tradicionais permanecem, e há um charme antigo.

この古(こ)色(しょく)蒼(そう)然(ぜん)とした建(たて)物(もの)は、昔(むかし)ながらの趣(おもむき)があり、見(み)る者(もの)を魅(み)了(りょう)する。

• Este edifício antigo tem um charme tradicional e fascina quem o vê.

このカフェの雰(ふん)囲(い)気(き)は、古(ふる)い建(たて)物(もの)ならではの趣(おもむき)と、温(あたた)かい空(くう)間(かん)が魅(み)力(りょく)です。

• O ambiente deste café é cativante devido ao charme típico de edifícios antigos e ao seu espaço acolhedor.