要(よう)領(りょう)

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は要(よう)領(りょう)をえていない。

• Este relatório não é conciso.

妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)くて損(そん)ばかりしている。

• A minha irmã mais nova não tem jeito e só sai prejudicada.

私(わたし)、幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)が悪(わる)いかもしれません。

• Como é a primeira vez que sou o organizador, talvez não seja muito eficiente.

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Ele é pouco comunicativo e não se pode dizer, nem por cortesia, que seja muito desenrascado, mas é precisamente por isso que gosto dele ainda mais.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)の要(よう)領(りょう)を説(せつ)明(めい)してください。

• Por favor, explique os detalhes dessa nova política.

この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)領(りょう)を理(り)解(かい)するのに時(じ)間(かん)がかかりました。

• Demorei algum tempo a compreender o essencial deste artigo.

彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

• Ele tem traços bonitos, mas é pouco desenrascado e é, verdadeiramente, como um macaco com uma coroa.

要(よう)領(りょう)はわかってるよ。

• Eu já percebi como é que isto funciona.