お世(せ)辞(じ)にも

おせじにもosejinimo

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

nem que fosse por cortesia; nem sequer como um elogio
EN by any standard; (not) even as flattery

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

Ele é pouco comunicativo e não se pode dizer, nem por cortesia, que seja muito desenrascado, mas é precisamente por isso que gosto dele ainda mais.

Verificado