口下手(くちべた)

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Ele é pouco comunicativo e não se pode dizer, nem por cortesia, que seja muito desenrascado, mas é precisamente por isso que gosto dele ainda mais.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• Embora seja pouco comunicativo, o seu talento é inegável.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だとて、真面目(まじめ)なので信(しん)頼(らい)できる。

• Mesmo que ele seja pouco comunicativo, é sério e, por isso, confiável.

彼(かれ)は口下手(くちべた)だけど、絵(え)を描(えが)くのはとても上(じょう)手(ず)なんです。

• Ele não é muito eloquente, mas desenha muito bem.

その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

• Aquele homem é pouco comunicativo, mas é muito rápido de mãos, e diz-se que começou logo a trocar socos com o empregado da loja.

私(わたし)は口(くち)べたなんです。

• Eu não sou muito comunicativo.