手(て)が早(はや)い

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoadjetivo -i

   trabalhar depressa; ser rápido no trabalho

   EN being a fast worker

   expressão idiomática

   トムは口(くち)より手(て)が早(はや)いです。

   • O Tom é mais rápido com as mãos do que com a boca.

   Palavras:は口(くち)より手(て)が早(はや)いです

2. 2

   ser um conquistador; ser um mulherengo

   EN fast in forming relationships with women

   expressão idiomática

   「見(み)た目(め)は悪(わる)くないがちょっと軽(けい)薄(はく)そう」な外(がい)見(けん)とは裏(うら)腹(はら)に、彼(かの)女(じょ)はいないし、女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)いワケでもない。

   • Ao contrário do seu aspeto, que não é mau mas parece um pouco superficial, ela não tem ninguém e não é um mulherengo.

   Palavras:見(み)た目(め)は悪(わる)いがちょっと軽(けい)薄(はく)そう外(がい)見(けん)と裏(うら)腹(はら)彼(かの)女(じょ)いるあずさ女(じょ)性(せい)に手(て)が早(はや)い訳(わけ)でもない

   Verificado

   彼(かれ)は手(て)が早(はや)い。

   • Ele é muito rápido com as mãos.

   Palavras:彼(かれ)は手(て)が早(はや)い

3. 3

   ser rápido a tornar-se violento; ser propenso à violência

   EN quick to resort to violence; quick to turn violent

   expressão idiomática

   その男(おとこ)は口下手(くちべた)だが、手(て)が早(はや)く、すぐに店(てん)員(いん)と殴(なぐ)り合(あ)いになったそうだ。

   • Aquele homem é pouco comunicativo, mas é muito rápido de mãos, e diz-se que começou logo a trocar socos com o empregado da loja.

   Palavras:男(おとこ)口下手(くちべた)手(て)が早(はや)いすぐに店(てん)員(いん)殴(なぐ)り合(あ)いそうだ

   Verificado

Frases de exemplo 5