見(み)た目(め)

彼(かの)女(じょ)はみためにかわいい少(しょう)女(じょ)だ。

• Ela é uma rapariga de aparência fofa.

見(み)た目(め)が邪(じゃ)魔(ま)だもんな。

• O aspeto visual é um estorvo, não é?

これは見(み)た目(め)に気(き)持(も)ちがよい。

• Isto é agradável aos olhos.

選(せん)挙(きょ)に勝(か)つには「見(み)た目(め)」が何(なん)割(わり)？

• Que percentagem do sucesso eleitoral é o «aspeto físico»?

白(しろ)いゆりは見(み)た目(め)がとてもきれいだ。

• Os lírios brancos são muito bonitos visualmente.

その花(はな)は見(み)た目(め)にとても美(うつく)しかった。

• Aquela flor era muito bonita visualmente.

建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけで見(み)た目(め)が悪(わる)い。

• O edifício está cheio de grafites e tem um aspeto mau.

運(うん)転(てん)手(しゅ)の仕(し)事(ごと)は見(み)た目(め)ほど楽(らく)ではない。

• O trabalho de motorista não é tão fácil quanto parece.

その著(ちょ)名(めい)な心(しん)理(り)学(がく)者(しゃ)は、見(み)た目(め)が私(わたし)の叔父(おじ)に似(に)ている。

• Aquele psicólogo famoso assemelha-se ao meu tio.

あの人(ひと)は、見(み)た目(め)はこわそうだけど、フレンドリーな人(ひと)ですよ。心(しん)配(ぱい)しないで。

• Aquela pessoa parece assustadora, mas é alguém amigável. Não te preocupes.