沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   macaco com uma coroa; alguém que apenas tem a aparência de dignidade ou posição sem a devida competência

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   expressão idiomática

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • Ele tem traços bonitos, mas é pouco desenrascado e é, verdadeiramente, como um macaco com uma coroa.

   Palavras:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Verificado

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • Esse novo gestor de projeto tem o título, mas é inexperiente e é como vestir um macaco com uma coroa.

   Palavras:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Verificado

Frases de exemplo 2