Registar-se

ならでは

ならではnaradeha

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoadjetivo -no

próprio de; característico de; único de
EN distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; special to
観(かん)光(こう)地(ち)では地(じ)元(もと)ならではのものを食(た)べたい。

Nos locais turísticos, quero comer coisas típicas da região.

Palavras:観(かん)光(こう)地(ち)地(じ)元(もと)ならではものを食(た)べる
あなたはあなたならではの長(ちょう)所(しょ)を活(い)かす必(ひつ)要(よう)がある。

Tens de tirar partido das tuas próprias qualidades.

Palavras:あなたならでは長(ちょう)所(しょ)生(い)かす必(ひつ)要(よう)
expressão

exceto; salvo
EN but; except; without; but for

Nota: usado geralmente acompanhado de um verbo na forma negativa

Frases de exemplo 46

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りならではの熱(ねっ)気(き)に圧(あっ)倒(とう)されました。

Fiquei impressionado com o fervor que é típico dos festivais desta região.

Palavras:地(ち)域(いき)祭(まつ)りならでは熱(ねっ)気(き)圧(あっ)倒(とう)される

Exemplo editorial

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

Fiquei impressionado com o serviço sofisticado que só é próprio de um hotel de luxo.

Palavras:高(こう)級(きゅう)ホテルならでは洗(せん)練(れん)されたサービス感(かん)動(どう)

Exemplo editorial

この地(ち)域(いき)の食(しょく)材(ざい)は、その土(と)地(ち)ならではの風(ふう)味(み)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)です。

Os alimentos desta região caracterizam-se por um sabor típico desta terra.

Palavras:地(ち)域(いき)食(しょく)材(ざい)土(と)地(ち)ならでは風(ふう)味(み)特(とく)徴(ちょう)的(てき)

Exemplo editorial

京(きょう)都(と)ならではの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)を買(か)って帰(かえ)りたいと思(おも)っています。

Gostaria de comprar e levar para casa artesanato tradicional que é próprio de Quioto.

Palavras:京(きょう)都(と)ならでは伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)買(か)う帰(かえ)る思(おも)う

Exemplo editorial

京(きょう)都(と)の庭(てい)園(えん)は、その庭(てい)園(えん)ならではの静(せい)謐(ひつ)な美(うつく)しさがあります。

Os jardins de Quioto têm uma beleza serena que é própria de cada um deles.

Palavras:京(きょう)都(と)庭(てい)園(えん)ならでは静(せい)謐(ひつ)美(うつく)しさ

Exemplo editorial

東(とう)京(きょう)ならではの賑(にぎ)やかさに慣(な)れるまで少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかりました。

Demorei um pouco de tempo até me habituar à agitação típica de Tóquio.

Palavras:東(とう)京(きょう)ならでは賑(にぎ)やかさ慣(な)れる少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる

Exemplo editorial

彼(か)のユーモアは、その人(ひと)の人(ひと)柄(がら)ならではのものだと感(かん)じました。

Senti que o seu humor é algo que advém da sua própria personalidade.

Palavras:かのユーモアその人(ひと)人(ひと)柄(がら)ならでは感(かん)じる

Exemplo editorial

この大(だい)学(がく)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)ならではの自(じ)由(ゆう)な雰(ふん)囲(い)気(き)が気(き)に入(い)っています。

Gosto do ambiente livre que é próprio deste laboratório de investigação desta universidade.

Palavras:大(だい)学(がく)研(けん)究(きゅう)室(しつ)ならでは自(じ)由(ゆう)雰(ふん)囲(い)気(き)気(き)に入(い)る

Exemplo editorial

田(た)中(なか)さんのリーダーシップは、彼(かれ)ならではのものだと思(おも)います。

Penso que a liderança do Sr. Tanaka é algo que é só dele.

Palavras:リーダーシップ彼(かれ)ならでは思(おも)う

Exemplo editorial

この街(まち)の活(かっ)気(き)は、その街(まち)ならではのエネルギーに満(み)ちています。

A vivacidade desta cidade está repleta de uma energia que é única desta cidade.

Palavras:町(まち)活(かっ)気(き)ならではエネルギー満(み)ちる

Exemplo editorial