高(こう)級(きゅう)ホテル

高(こう)級(きゅう)ホテルのぬるま湯(ゆ)につかるのは本(ほん)当(とう)に贅(ぜい)沢(たく)だ。

• É um verdadeiro luxo banhar-se na água morna de um hotel de luxo.

このホテルは快(かい)適(てき)で過(す)ごしやすい。さすが高(こう)級(きゅう)ホテルだ。

• Este hotel é confortável e agradável. É um hotel de luxo, como era de esperar.

高(こう)級(きゅう)ホテルならではの洗(せん)練(れん)されたサービスに感(かん)動(どう)しました。

• Fiquei impressionado com o serviço sofisticado que só é próprio de um hotel de luxo.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で高(こう)級(きゅう)ホテルに宿(しゅく)泊(はく)しても、天(てん)候(こう)が悪(わる)ければどうにもならない。

• Mesmo que se fique alojado num hotel de luxo durante uma viagem, se o tempo estiver mau, não há nada que se possa fazer.

高(こう)級(きゅう)ホテルの中(なか)は、豪(ごう)華(か)な装(そう)飾(しょく)で満(み)ちていて、まるで別(べっ)世(せ)界(かい)のようだ。

• O interior do hotel de luxo está repleto de decorações luxuosas, parece um outro mundo.

高(こう)級(きゅう)ホテルといわず、ゲストハウスといわず、旅(りょ)行(こう)の目(もく)的(てき)は達(たっ)成(せい)できた。

• Quer fosse um hotel de luxo ou uma casa de hóspedes, o objetivo da viagem foi alcançado.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まるより、地(じ)元(もと)の人(ひと)と交(こう)流(りゅう)できるゲストハウスを選(えら)びました。

• Em vez de ficar num hotel de luxo durante a minha viagem, escolhi uma pensão onde se pode conviver com os habitantes locais.

「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

• Histórias como «podes ficar gratuitamente num hotel de luxo ao fim de semana» escondem sempre uma armadilha, por isso deve haver certamente alguma condição.

トムとメアリーは高(こう)級(きゅう)ホテルに宿(しゅく)泊(はく)した。

• O Tom e a Mary ficaram alojados num hotel de luxo.

その遅(おく)れは私(わたし)たちに高(こう)級(きゅう)ホテルでの宿(しゅく)泊(はく)を余(よ)儀(ぎ)なくさせた。

• Esse atraso obrigou-nos a ficar alojados num hotel de luxo.