うまい話(はなし)には裏(うら)がある

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru (irregular)

   nem tudo o que reluz é ouro; há sempre um lado oculto em propostas demasiado boas

   EN if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin

   provérbio

   「これで一(いっ)生(しょう)働(はたら)かなくていい」なんて甘(うま)い話(はなし)には裏(うら)がある。詐(さ)欺(ぎ)の可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いですよ。

   • Histórias tão doces como «não precisará de trabalhar para o resto da vida» escondem sempre uma armadilha. É muito provável que seja uma fraude.

   Palavras:これで一(いっ)生(しょう)なんてうまい話(はなし)には裏(うら)がある詐(さ)欺(ぎ)可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

   Verificado

   「週(しゅう)末(まつ)に無(む)料(りょう)で高(こう)級(きゅう)ホテルに泊(と)まれる」なんて話(はなし)は、うまい話(はなし)には裏(うら)があるから、必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)があるはずだ。

   • Histórias como «podes ficar gratuitamente num hotel de luxo ao fim de semana» escondem sempre uma armadilha, por isso deve haver certamente alguma condição.

   Palavras:週(しゅう)末(まつ)無(む)料(りょう)高(こう)級(きゅう)ホテル泊(と)まるなんて話(はなし)うまい話(はなし)には裏(うら)がある必(かなら)ず何(なに)か条(じょう)件(けん)

   Verificado

Frases de exemplo 2