可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い

この企(き)画(かく)は予(よ)算(さん)オーバーになる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• É muito provável que este projeto exceda o orçamento.

今(こん)日(にち)は雪(ゆき)が降(ふ)るより、雨(あめ)が降(ふ)る可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• Hoje é mais provável que chova do que que neve.

はどうあれ、彼(かれ)の提(てい)案(あん)は採(さい)用(よう)される可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Seja como for, é muito provável que a proposta dele seja aceite.

不(ふ)法(ほう)侵(しん)入(にゅう)したら最(さい)後(ご)、逮(たい)捕(ほ)される可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• Se entrar ilegalmente, é muito provável que seja preso.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)で重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)が下(くだ)される可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• É muito provável que uma decisão importante seja tomada na reunião de amanhã.

明日(あした)の試(し)験(けん)では、難(むずか)しい問(もん)題(だい)が出(で)る可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• É muito provável que surjam questões difíceis no exame de amanhã.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は、最(さい)終(しゅう)的(てき)に成(せい)功(こう)に繋(つな)がる可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• É muito provável que os seus esforços acabem por levar ao sucesso.

この計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いわ。頑(がん)張(ば)りましょう。

• É muito provável que este plano tenha sucesso. Vamos esforçar-nos.

冬(ふゆ)に防(ぼう)寒(かん)対(たい)策(さく)をせずに、風邪(かぜ)をひく可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)いです。

• Se não se tomar precaução contra o frio no inverno, é muito provável apanhar um resfriado.

私(わたし)の直(ちょっ)感(かん)から言(い)えば、この提(てい)案(あん)は成(せい)功(こう)する可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Segundo a minha intuição, é muito provável que esta proposta tenha sucesso.