最(さい)後(ご)

さいごsaigo

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

fim, conclusão
EN end; conclusion
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

Não te preocupes, se fores sincero, serás recompensado no fim.

Palavras:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)誠(せい)実(じつ)でいる最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ
Verificado
日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)です。

O domingo é o último dia da semana.

Palavras:日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)日(ひ)です
2
adjetivo -no

último
EN last; final; latest; most recent
伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

A parte final da lenda foi acrescentada em gerações posteriores.

Palavras:伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)える物(もの)だ
Verificado
彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイしたんだろうか。

Será que ele aproveitou o último jogo?

Palavras:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイするんだろうか
3
expressão

assim que ... acabou, se ... então é o fim
EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that

Nota: ...たら～, ...たが～; com nuance negativa
彼(かれ)は寝(ね)たら最(さい)後(ご)、朝(あさ)まで起(お)きない。

Assim que ele adormece, não acorda até de manhã.

Palavras:彼(かれ)最(さい)後(ご)朝(あさ)起(お)きる
Verificado
4
substantivo

últimos momentos, fim da vida
EN one's final moments; one's death; one's end

Ver também: 最(さい)期(ご)
祖(そ)父(ふ)は家(か)族(ぞく)に見(み)守(まも)られて最(さい)後(ご)を迎(むか)えた。

O meu avô partiu rodeado pela família.

Palavras:祖(そ)父(ふ)家(か)族(ぞく)最(さい)後(ご)迎(むか)える
Verificado
どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

Por favor, que todos também resistam até ao último momento.

Palavras:どうぞ皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)くください