最(さい)期(ご)

将(しょう)来(らい)、いつかコンピューターが文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)の翻(ほん)訳(やく)に着(ちゃく)手(しゅ)するようになれば、われわれが知(し)るような文(ぶん)学(がく)は最(さい)期(ご)を迎(むか)えることになるだろう。

• Se um dia os computadores começarem a tratar da tradução de obras literárias, a literatura tal como a conhecemos chegará ao seu fim.

彼(かれ)は悲(かな)しい最(さい)期(ご)を遂(と)げた。

• Ele teve um fim triste.

多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)の最(さい)期(ご)を見(み)送(おく)った。

• Muitas pessoas acompanharam a sua despedida final.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったペットが、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えた。

• O meu animal de estimação, que me acompanhou durante muitos anos, teve finalmente uma morte pacífica.

古(ふる)びた入(い)れ物(もの)は、亡(な)き祖(そ)父(ふ)の最(さい)期(ご)の旅(たび)路(じ)を静(しず)かに守(まも)っていた。

• O velho recipiente guardava silenciosamente a última jornada do meu falecido avô.

田(た)中(なか)さんの病(びょう)気(き)は、数(すう)年(ねん)間(かん)苦(くる)しんだあげく、ついに安(やす)らかな最(さい)期(ご)を迎(むか)えました。

• Depois de ter sofrido com a sua doença durante vários anos, o Sr. Tanaka teve finalmente uma morte pacífica.

あれが最(さい)期(ご)の笑(え)みになるとは、思(おも)いも寄(よ)らなかった。

• Nunca imaginei que aquele seria o seu último sorriso.