思(おも)いもよらない

あの日(ひ)彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)いもよらなかった。

• Nunca imaginei que a encontraria naquele dia.

私(わたし)は思(おも)いもよらぬ結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Fiquei surpreendido com o resultado inesperado.

彼(かれ)に会(あ)う事(こと)などは到(とう)底(てい)思(おも)いもよらない。

• Não consigo de todo imaginar o facto de me encontrar com ele.

そんな考(かんが)えは私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Eu nunca teria pensado numa ideia dessas.

彼(かれ)を疑(うたが)うなんて私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Nunca me ocorreria desconfiar dele.

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくなどとは思(おも)いもよらなかった。

• Nunca imaginei que ele fosse mentir.

私(わたし)は１１時(じ)まで寝(ね)ているなんて思(おも)いもよらない。

• Nem imagino que esteja a dormir até às 11 horas.

彼(かれ)が脱(だつ)獄(ごく)囚(しゅう)だなんて、私(わたし)には思(おも)いもよらなかった。

• Eu nunca teria imaginado que ele era um fugitivo.

こんな雨(あめ)降(ふ)りにピクニックに出(で)かけるなんて思(おも)いもよらない。

• Nunca imaginei irmos fazer um piquenique com esta chuva.

彼(かれ)が私(わたし)にディナーをおごると言(い)い張(は)る事(こと)など思(おも)いもよらなかった。

• Nunca imaginei que ele insistiria em me pagar o jantar.