迎(むか)える

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   receber; acolher; ir buscar

   EN to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail

   ６時(じ)にホテルに車(くるま)で迎(むか)えて下(くだ)さい。

   • Por favor, venha buscar-me de carro ao hotel às 6 horas.

   Palavras:時(じ)にホテル車(くるま)で迎(むか)えるください

   Verificado

   医(い)者(しゃ)を迎(むか)えにやったとき彼(かれ)が病(びょう)気(き)になって１週間(いっしゅうかん)たっていた。

   • Quando mandei buscar o médico, ele já estava doente há uma semana.

   Palavras:医(い)者(しゃ)を迎(むか)えるにやる時(とき)彼(かれ)が病(びょう)気(き)になる一(いっ)週(しゅう)間(かん)経(た)つ

   Verificado
2. 2

   chamar; convidar

   EN to call for; to summon; to invite

   彼(かれ)をすぐに迎(むか)えてやることに決(き)まった。

   • Decidiu-se recebê-lo imediatamente.

   Palavras:彼(かれ)をすぐに迎(むか)えるやることに決(き)まる

   Verificado
3. 3

   acolher; aceitar

   EN to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)

   首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)をもって彼(かれ)を法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)えた。

   • O Primeiro-Ministro o acolheu como Ministro da Justiça com o maior dos respetos.

   Palavras:首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)を持(も)つ彼(かれ)法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)える

   Verificado
4. 4

   alcançar; chegar a; entrar em

   EN to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

   よいお年(とし)をお迎(むか)えください。

   • Desejo-lhe um feliz ano novo.

   Palavras:良(よ)いお年(とし)を迎(むか)えるください

   Verificado

   我(わ)が社(しゃ)は創(そう)立(りつ)４０周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)えた。

   • A nossa empresa celebrou o seu 40.º aniversário de fundação.

   Palavras:わが社(しゃ)は創(そう)立(りつ)周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)える

Frases de exemplo 189