安(やす)らか

心(こころ)安(やす)ければ眠(ねむ)りも安(やす)らか。

• Se o coração estiver tranquilo, o sono também será tranquilo.

彼(かの)女(じょ)の心(こころ)は安(やす)らかだ。

• O coração dela está em paz.

父(ちち)は昨(さく)晩(ばん)安(やす)らかに死(し)んだ。

• O meu pai morreu pacificamente ontem à noite.

安(やす)らかで幸(しあわ)せなクリスマスを。

• Um Natal pacífico e feliz.

彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)寝(しん)中(ちゅう)安(やす)らかに永(えい)眠(みん)した。

• Ela faleceu pacificamente enquanto dormia.

彼(かれ)は今朝(けさ)安(やす)らかに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• Ele faleceu pacificamente esta manhã.

彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)安(やす)らかに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• Ela faleceu pacificamente ontem à noite.

祖(そ)母(ぼ)は昨日(きのう)安(やす)らかに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

• A minha avó faleceu ontem pacificamente.

叔父(おじ)は幸(しあわ)せに暮(く)らし安(やす)らかに死(し)んだ。

• O meu tio viveu feliz e morreu em paz.

彼(かれ)のみたまが天(てん)国(ごく)で安(やす)らかなることを。

• Que a sua alma descanse em paz no céu.