Registar-se

ゆったり

ゆったりyuttari

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

confortavelmente; relaxadamente; calmamente
EN comfortable; easy; calm; relaxed

onomatopeia ou palavra mimética
この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Esquece as preocupações deste mundo e mantém a mente relaxada.

Palavras:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ
Verificado
今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Sinto-me muito relaxado agora.

Palavras:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ
2
largo; folgado; espaçoso
EN loose; spacious
男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

A roupa de homem é folgada.

Palavras:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする
Verificado
彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Ela trajava uma peça de cima folgada.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

Frases de exemplo 39

男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりしている。

A roupa de homem é folgada.

Palavras:男(だん)性(せい)用(よう)の衣(い)類(るい)はゆったりする

Verificado

この世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れて気(き)をゆったり持(も)て。

Esquece as preocupações deste mundo e mantém a mente relaxada.

Palavras:この世(よ)心(しん)配(ぱい)事(ごと)は忘(わす)れる気(き)をゆったり持(も)つ

Verificado

今(いま)とてもゆったりした気(き)分(ぶん)だ。

Sinto-me muito relaxado agora.

Palavras:今(いま)とてもゆったりする気(き)分(ぶん)だ

私(わたし)たちはゆったりと腰(こし)を下(お)ろしていた。

Estávamos sentados calmamente.

Palavras:私(わたし)たちはゆったり腰(こし)を下(お)ろす

彼(かれ)は私(わたし)の横(よこ)でソファーにゆったりと座(すわ)った。

Ele sentou-se confortavelmente no sofá ao meu lado.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)横(よこ)でソファにゆったり座(すわ)る

彼(かの)女(じょ)はゆったりとした上(うわ)衣(ぎ)を身(み)につけていた。

Ela trajava uma peça de cima folgada.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はゆったりとする上(うわ)着(ぎ)を身(み)につける

彼(かの)女(じょ)は長(なが)くてゆったりとしたコートを着(き)ていた。

Ela usava um casaco longo e folgado.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は長(なが)いゆったりとするコートを着(き)る

私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きです。とてもゆったりと一(いち)日(にち)過(す)ごせます。

Gosto de pescar. Pode-se passar um dia muito relaxante.

Palavras:私(わたし)は釣(つ)りが好(す)きですとてもゆったり一(いち)日(にち)過(す)ごす

それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

Depois, esticou as pernas e recostou-se confortavelmente no assento.

Palavras:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

Desfrute de um momento de relaxamento num salão com um ambiente tranquilo.

Palavras:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください