ゆったり

そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

• Esse vestido é um pouco largo e tem uma silhueta folgada.

「新(しん)幹(かん)線(せん)のグリーン車(しゃ)は、普(ふ)通(つう)車(しゃ)よりはゆったりと座(すわ)れる」と彼(かの)女(じょ)は言(い)った。

• «Na carruagem Green do Shinkansen, pode-se sentar com mais espaço do que na carruagem normal», disse ela.

この旅(りょ)行(こう)プランは、高(こう)齢(れい)者(しゃ)むけのゆったりとしたスケジュールになっています。

• Este plano de viagem tem um itinerário descontraído destinado a idosos.

ホテルのロビーには、ゆったりとくつろげるソファがたくさん置(お)いてあります。

• No lobby do hotel, encontram-se muitos sofás onde se pode relaxar confortavelmente.

手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

• O camisolão de malha feita à mão tem o seu encanto nos pontos grossos e na silhueta folgada.

日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)では、ゆったりとした生(せい)活(かつ)と共(とも)に、温(あたた)かい人(ひと)々(びと)との交(こう)流(りゅう)もできます。

• Nas cidades regionais do Japão, além de uma vida tranquila, também é possível interagir com pessoas calorosas.

田(た)植(う)えが終(お)わり、収(しゅう)穫(かく)までまだ時(じ)間(かん)があるため、農(のう)家(か)にとっては「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」のように比(ひ)較(かく)的(てき)ゆったりと過(す)ごせる時(じ)期(き)です。

• Como a plantação de arroz terminou e ainda falta algum tempo até à colheita, é uma época em que os agricultores podem passar o tempo de forma relativamente tranquila, como se fossem «daimyos de agosto».

ゆったりした。

• Foi relaxante.

こちらのシャツは少(すこ)しゆったりめですよ。

• Esta camisa é um pouco larga.

ゆったりした音(おん)楽(がく)を聞(き)くと眠(ねむ)くなっちゃうんだ。

• Quando ouço música relaxante, fico com sono.