地(ち)方(ほう)都(と)市(し)

地(ち)方(ほう)都(と)市(し)にしては、公(こう)共(きょう)交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が充(じゅう)実(じつ)している。

• Para uma cidade regional, os transportes públicos são bastante completos.

名(な)古(ご)屋(や)といわず、京(きょう)都(と)といわず、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)も魅(み)力(りょく)的(てき)だ。

• Quer seja Nagoya ou Quioto, as cidades do interior também são encantadoras.

東(とう)京(きょう)の交(こう)通(つう)網(もう)の複(ふく)雑(ざつ)さは、地(ち)方(ほう)都(と)市(し)とは比(くら)べものにならないほどだ。

• A complexidade da rede de transportes de Tóquio é incomparável à das cidades regionais.

日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)では、ゆったりとした生(せい)活(かつ)と共(とも)に、温(あたた)かい人(ひと)々(びと)との交(こう)流(りゅう)もできます。

• Nas cidades regionais do Japão, além de uma vida tranquila, também é possível interagir com pessoas calorosas.

この映(えい)画(が)は、**近(きん)世(せい)**の日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)を舞(ぶ)台(たい)に、庶(しょ)民(みん)の生(せい)活(かつ)を描(えが)いた作(さく)品(ひん)です。

• Este filme se passa numa cidade provincial do Japão da Idade Moderna e retrata a vida das pessoas comuns.

私(わたし)はまだ日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)で雪(ゆき)見(み)酒(しゅ)を飲(の)むためしがないので、今年(ことし)はぜひ体(たい)験(けん)してみたいです。

• Como ainda não tive a oportunidade de beber sake enquanto observo a neve numa cidade provincial do Japão, este ano gostava muito de experimentar isso.