充(じゅう)実(じつ)

ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

• As mercadorias aqui são caras, mas, em compensação, o serviço de pós-venda é bastante completo.

大(おお)いに充(じゅう)実(じつ)した学(がく)生(せい)生(せい)活(かつ)を送(おく)りたい。

• Quero ter uma vida de estudante muito plena.

マンツーマンで指(し)導(どう)して頂(いただ)けたという点(てん)でも、非(ひ)常(じょう)に充(じゅう)実(じつ)した実(じっ)習(しゅう)になった。

• O facto de ter recebido instrução individual também fez com que o estágio fosse muito enriquecedor.

そのため、いつも清(せい)新(しん)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれますが、今(こん)回(かい)もその通(とお)りの充(じゅう)実(じつ)した一(いち)日(にち)となりました。

• Por isso, estamos sempre envoltos numa atmosfera fresca, e desta vez também foi um dia tão preenchedor como sempre.

知(ち)識(しき)そのものは目(もく)的(てき)ではなく、充(じゅう)実(じつ)した人(にん)間(げん)らしい生(せい)活(かつ)を送(おく)るという目(もく)的(てき)のための手(しゅ)段(だん)である。

• O conhecimento em si não é um fim, mas um meio para o fim de levar uma vida humana plena.

提(てい)示(じ)された４つの抑(よく)制(せい)策(さく)のうち最(もっと)も効(こう)果(か)があると思(おも)われるのが、「予(よ)防(ぼう)医(い)療(りょう)・健(けん)康(こう)増(ぞう)進(しん)活(かつ)動(どう)の大(だい)充(じゅう)実(じつ)」であろう。

• Das quatro medidas de contenção apresentadas, a que parece ser mais eficaz deverá ser o «grande reforço da medicina preventiva e das atividades de promoção da saúde».

女(じょ)性(せい)が安(あん)心(しん)して働(はたら)くためには、生(しょう)涯(がい)の仕(し)事(ごと)の機(き)会(かい)を増(ふ)やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託(たく)児(じ)所(しょ)の充(じゅう)実(じつ)などが必(ひつ)要(よう)である。

• Para que as mulheres possam trabalhar com tranquilidade, é necessário aumentar as oportunidades de emprego ao longo da vida e reforçar medidas como o horário flexível, os escritórios satélite e o aperfeiçoamento das creches.

特(とく)に約(やく)２０年(ねん)前(まえ)から、高(こう)福(ふく)祉(し)政(せい)策(さく)が経(けい)済(ざい)的(てき)破(は)綻(たん)につながったとされる北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が示(しめ)すように、福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)と国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)維(い)持(じ)の両(りょう)立(りつ)は困(こん)難(なん)なものであると言(い)える。

• Em particular, desde há cerca de 20 anos, pode dizer-se que é difícil conciliar o reforço do bem-estar social com a manutenção da competitividade internacional, tal como mostram os países nórdicos, de que se diz que as suas políticas de elevado bem-estar levaram à falência económica.

市(し)は福(ふく)祉(し)の充(じゅう)実(じつ)を図(はか)っている。

• A cidade procura reforçar o bem-estar social.

受(じゅ)診(しん)指(し)導(どう)支(し)援(えん)を充(じゅう)実(じつ)させる。

• Reforçar o apoio à orientação para a consulta médica.