図(はか)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   planear; tentar; procurar

   EN to plan; to attempt; to devise

   私(わたし)はいろいろな機(き)会(かい)を利(り)用(よう)して英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)をはかった。

   • Aproveitei várias oportunidades para melhorar o meu inglês.

   Palavras:私(わたし)はいろいろ機(き)会(かい)を利(り)用(よう)する英(えい)語(ご)の上(じょう)達(たつ)図(はか)る

   Verificado

   われわれは局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)らなくてはならない。

   • Temos de tentar desbloquear a situação.

   Palavras:我(われ)々(われ)は局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)るなくてはならない

2. 2

   tramar; conspirar; maquinar

   EN to plot; to conspire; to scheme

   Nota: especialmente 謀(はか)る

   彼(かれ)らはクーデターを図(はか)った。

   • Eles tentaram um golpe de Estado.

   Palavras:彼(かれ)らクーデター図(はか)る

   Verificado

   首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)った結(けっ)果(か)、新(しん)聞(ぶん)が事(じ)件(けん)をつきとめたときには、事(じ)態(たい)をますます悪(あっ)化(か)させてしまった。

   • Quando os jornais descobriram o incidente após o primeiro-ministro ter tentado encobrir o escândalo, a situação acabou por se agravar ainda mais.

   Palavras:首(しゅ)相(しょう)がスキャンダルの隠(いん)蔽(ぺい)工(こう)作(さく)を図(はか)る結(けっ)果(か)新(しん)聞(ぶん)事(じ)件(けん)突(つ)き止(と)める時(とき)には事(じ)態(たい)ますます悪(あっ)化(か)させるしまう

3. 3

   visar; procurar alcançar; pretender

   EN to aim for; to strive for; to work towards; to seek

   その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)の製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)を図(はか)った。

   • A empresa procurou recentemente a diversificação dos seus produtos para expandir o mercado.

   Palavras:その会(かい)社(しゃ)は市(し)場(じょう)を拡(かく)大(だい)するために最(さい)近(きん)製(せい)品(ひん)の多(た)角(かく)化(か)図(はか)る

   Verificado

   彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)った。

   • Ele tentou fugir.

   Palavras:彼(かれ)は逃(とう)亡(ぼう)を図(はか)る

4. 4

   enganar; ludibriar

   EN to deceive; to trick; to take in

Frases de exemplo 71