Registar-se

局(きょく)面(めん)

きょくめんkyokumen

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

posição de jogo; estado do jogo
EN position in a game; state of the game

go (jogo)shogi
この局(きょく)面(めん)は黒(くろ)が有(ゆう)利(り)だ。

Esta situação é vantajosa para as pretas.

Palavras:局(きょく)面(めん)黒(くろ)有(ゆう)利(り)
Verificado
この局(きょく)面(めん)は関(せき)になって、どちらも石(いし)を取(と)れない。

Esta situação tornou-se um Sekki, e nenhum dos dois consegue capturar pedras.

Palavras:局(きょく)面(めん)関(せき)どちらも石(こく)取(と)れる
2
situação; fase; aspeto
EN situation; stage; phase; aspect
交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

As negociações entraram numa nova fase.

Palavras:交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)る
情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)した。

A situação assumiu uma nova fase.

Palavras:情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)する

Frases de exemplo 14

われわれは局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)らなくてはならない。

Temos de tentar desbloquear a situação.

Palavras:我(われ)々(われ)は局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)るなくてはならない

Verificado

交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

As negociações entraram numa nova fase.

Palavras:交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)る

情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)した。

A situação assumiu uma nova fase.

Palavras:情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)する

交(こう)渉(しょう)は大(だい)事(じ)な局(きょく)面(めん)を迎(むか)えた。

As negociações chegaram a um momento crucial.

Palavras:交(こう)渉(しょう)は大(だい)事(じ)局(きょく)面(めん)を迎(むか)える

交(こう)渉(しょう)は極(きわ)めて重(じゅう)大(だい)な局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

As negociações entraram numa fase extremamente crítica.

Palavras:交(こう)渉(しょう)は極(きわ)めて重(じゅう)大(だい)局(きょく)面(めん)に入(はい)る

別(べつ)の局(きょく)面(めん)では、新(あたら)しい時(じ)代(だい)への予(よ)測(そく)が見(み)られた。

Noutra fase, observaram-se previsões para uma nova era.

Palavras:別(べつ)局(きょく)面(めん)では新(あたら)しい時(じ)代(だい)への予(よ)測(そく)が見(み)る

彼(かれ)らはアメリカ経(けい)済(ざい)の明(あか)るい局(きょく)面(めん)しか見(み)ていない。

Eles só veem os aspetos positivos da economia americana.

Palavras:彼(かれ)らはアメリカ経(けい)済(ざい)の明(あか)るい局(きょく)面(めん)しか見(み)る

この局(きょく)面(めん)は黒(くろ)が有(ゆう)利(り)だ。

Esta situação é vantajosa para as pretas.

Palavras:局(きょく)面(めん)黒(くろ)有(ゆう)利(り)

Exemplo editorial

大(だい)事(じ)な局(きょく)面(めん)で彼(かれ)は**拱(こう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)**していた。

Num momento crucial, ele ficou apenas a observar, de braços cruzados.

Palavras:大(だい)事(じ)局(きょく)面(めん)彼(かれ)拱(きょう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)

Exemplo editorial

相(あい)手(て)の揺(ゆ)さぶりをかけ、有(ゆう)利(り)な局(きょく)面(めん)を作(つく)った。

Desestabilizei o adversário e criei uma situação favorável.

Palavras:相(あい)手(て)揺(ゆ)さぶり有(ゆう)利(り)局(きょく)面(めん)作(つく)る

Exemplo editorial