どちらも

私(わたし)はそのふたごのどちらも知(し)らない。

• Não conheço nenhum dos dois gémeos.

これらはどちらも“意(い)志(し)未(み)来(らい)”と呼(よ)ばれるもので、主(しゅ)語(ご)の意(い)図(と)が含(ふく)まれています。

• Ambos são chamados de «futuro de vontade» e incluem a intenção do sujeito.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)とフランス語(ご)のどちらも話(はな)せるんです。

• Ele fala tanto inglês como francês.

どちらも試(ため)してみる

• Vou experimentar ambos.

このペンと鉛(えん)筆(ぴつ)、どちらも好(す)きです。

• Gosto tanto deste caneta como deste lápis.

コーヒーと紅(こう)茶(ちゃ)、どちらも好(す)きです。

• Gosto tanto de café como de chá.

極(きょく)左(さ)と極(きょく)右(う)はどちらも過(か)激(げき)な考(かんが)え方(かた)です。

• Tanto a extrema esquerda como a extrema direita são formas de pensar radicais.

リンゴもバナナも、どちらも食(た)べられる。

• Consigo comer tanto maçãs como bananas.

私(わたし)はコーヒーと紅(こう)茶(ちゃ)、どちらも好(す)きです。

• Gosto tanto de café como de chá.

この局(きょく)面(めん)は関(せき)になって、どちらも石(いし)を取(と)れない。

• Esta situação tornou-se um Sekki, e nenhum dos dois consegue capturar pedras.