二(ふた)人(り)して

二(ふた)人(り)して私(わたし)のこと笑(わら)ってたんだってね。

• Ouvi dizer que vocês dois se riram de mim, não foi?

いいや、男(だん)女(じょ)が二(ふた)人(り)して作(つく)る生(せい)活(かつ)に、幸(こう)福(ふく)なんて滅(めっ)多(た)にないのじゃありませんか。

• Não, num estilo de vida construído por um homem e uma mulher, o felicidade é algo que raramente existe, não é verdade?

メアリーと夫(ふう)婦(ふ)だった頃(ころ)、二(ふた)人(り)してトムやアリスと一(いっ)緒(しょ)にボーリングによく行(い)ったっけ。

• Quando estavas casado com a Mary, nós íamos frequentemente jogar bowling os dois com o Tom e a Alice, não era?

かげでは、二(ふた)人(り)して僕(ぼく)のことを迂(う)濶(かつ)な奴(やつ)、頓(とん)馬(ま)な奴(やつ)、助平(すけべえ)な奴(やつ)などあざ笑(わら)っているのかも知(し)れないと、僕(ぼく)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)愉(ゆ)快(かい)を感(かん)じた。

• Senti-me muito desagradado ao pensar que, pelas costas, os dois talvez estivessem a gozar de mim, chamando-me de tipo demasiado tolerante, tipo pateta ou tipo pervertido.