とんま

中(なか)松(まつ)は自(じ)分(ぶん)の頓(とん)馬(ま)な質(しつ)問(もん)に苦(にが)笑(わら)いしました。

• Nakamatsu deu um sorriso amarelo perante a sua própria pergunta estúpida.

かげでは、二(ふた)人(り)して僕(ぼく)のことを迂(う)濶(かつ)な奴(やつ)、頓(とん)馬(ま)な奴(やつ)、助平(すけべえ)な奴(やつ)などあざ笑(わら)っているのかも知(し)れないと、僕(ぼく)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)愉(ゆ)快(かい)を感(かん)じた。

• Senti-me muito desagradado ao pensar que, pelas costas, os dois talvez estivessem a gozar de mim, chamando-me de tipo demasiado tolerante, tipo pateta ou tipo pervertido.