ころ

ころkoro

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadvérbiosubstantivo usado como sufixo

por volta de; cerca de; aproximadamente
EN (approximate) time; around; about; toward

geralmente escrito só em kana

Nota: utilizado na forma « ～ごろ » para indicar uma estimativa de tempo ou quantidade.
大(たい)抵(てい)の晩(ばん)餐(さん)は１１時(じ)頃(ごろ)に終(お)わります。

A maioria dos jantares termina por volta das 23h.

Palavras:たいてい晩(ばん)餐(さん)は時(じ)ころに終(お)わる
Verificado
弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)７時(じ)半(はん)ごろ起(お)きます。

O meu irmão mais novo e a minha irmã mais nova levantam-se todas as manhãs por volta das sete e meia.

Palavras:弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)時(じ)半(はん)ころ起(お)きる
2
momento; fase; altura
EN suitable time (or condition)

Ver também: 食(た)べ頃(ごろ)
あなたは結(けっ)婚(こん)してもよいころだ。

Estás numa idade em que poderias casar-te.

Palavras:あなたは結(けっ)婚(こん)も良(よ)いころだ
Verificado
無(む)駄(だ)使(づか)いは、とっくにやめていてよいころだ。

Já era tempo de ter parado de desperdiçar.

Palavras:無(む)駄(だ)遣(づか)いはとっくにやめる良(よ)いころだ
3
época; altura; período
EN time of year; season
彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)頃(ごろ)から病(びょう)気(き)だった。

Ela esteve doente desde por volta do verão.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)ころから病(びょう)気(き)だ
Verificado
春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

É maravilhoso pensar na altura da primavera, quando os novos rebentos da persimona brotam.

Palavras:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい